Sıkça Başvurduğum Fansub Siteleri

İçten-chan’ın blogunda benzer bir başlık gördüğümden beri bunu yapasım vardı. Uzun zamandır animeleri ingilizce alt yazı ile izlerim ve türkçe alt yazı kullanmayı özel istek (bkz: olmuş mu sence?) dışında kullanmadım. Bunun belli sebepleri var benim için. Öncelikle çeviri bir kadına benzer. Ya çok sadıktır ya çok güzel. İkisi birden olmaz. İki kez sadakati sorgulanan bir kadını beğenen erkek de sanırım miğdesiz olacaktır. Direk olarak japoncadan çeviren türkçe fansubberlara sonsuz saygım var orası ayrı. Ancak onları bile burada listelemeyeceğim.

Öncelikle neredeyse ölü bir grup ile başlayalım. Tekrar kulaklıklarını takıp uğraşacak birilerini bulana kadar uyku halindeler ama Bullet Speed Subs (ya da bazen God Speed Subs) en çok değer verdiğim gruplardan biridir çünkü Genius Party ve Moyashimon’u çevirdiler!

http://bssubs.net/

Ardından Eclipse gelir. Clannad, Fate/Stay Night ve Code Geass’ı ilk onların ellerinden izlemiştim. Ayrıca Mirror Moon ürünü animelere karşı bir ilgileri var be bu bana çekici geliyor.

http://eclipse.speedsubs.org/

[gg] bir efsanedir benim için. Her türlü animeyi çevirmeye çalışıyorlar. Lisansı alınmış olanların bazılarına bile el uzattıkları oldu (tabi uyarı alana kadar) ama Funimation dışında lisans sahibi kuruluşların pek çoğu ciddi mali zarar söz konusu olmadığı için avrupa da distro yapan fansuberlara bulaşmıyorlar. Bakemonogatari veya Maria+Holic’i başka bir fansuberdan izlemeyi hayal dahi edemiyorum.

http://www.ggkthx.org/

Dördüncü sırayı TAKA alıyor. Dattabeyo’nun işini devralan TAKA Naruto (ve alıp alıp bıraktıkları irili ufaklı kaliteli encodelar) ile sevilen bir yeni fansuber şu aralar. Ben de Naruto izleyeceksem onlardan izlerim açıkçası.

http://www.takafansubs.com/

Mazui’yi de severim. Belli bir anime konspetinine göre hoşlarına gidenleri çevirirler. Haruhi Suzumiya ve Angel Beats’i onların çevirileri ile izledim ve memnun kaldım.

http://www.mazuisubs.com/

Shinsen-subs’ı gerilerde bıraktım çünkü sitelerinin ana sayfasına girebildiğimde (!) download sayfasını bulmam yarım saatimi aldı onu da İRC kanallarında sorarak öğrenebildim ancak. Çok içlerine kapanıklar ve site sıkça uçuyor. Buna rağmen Kara no Kyoukai çevirileri son derece kaliteli olan bir grup. Eclipse ile ortak pek çok çalışmaları var [SS-Eclipse].

http://www.shinsen-subs.org/

Tek kişiden oluşan fansuberlar da var. Eskiden SoulEater’ı çeviren Tadashi buna verebileceğim en iyi örnek ama o da işi bıraktı. Şimdi canlı olan başka bir örnek eskiden Toradora ile ve şimdi de K-ON ile iyi bir iş çıkartan CoalGuys

http://coalguys.com/

Taka’nın Naruto’yu ele alması gibi bir başka grup da One Piece için kaliteli (ama geç kalan) encode’lar sunmakta. Yibis bu konuda en iyi iş çıkartan grup. Aslında başka bir grup daha iyisini yapıyor ama henüz 295. bölümdeler ve kesinlikle güncel değiller o yüzden adlarını bile anmıyorum.

http://www.yibis.com/

Yuurisan-Subs sonraki sırada yerini alıyor benim için. Kurozuka ile  iyi bir iş yaptıklarını düşünüyorum. Yine belli bir akıma ilgi gösteren bir grup oldukları için sanırım kaliteliler.

http://www.yuurisan-subs.org/

Bunu da sonlara bıraktım çünkü çok benciller. Fansuber dediğin paylaşımcı olmalı, ancak onlar işi paraya boğmuş durumdalar. O kadar çok 90 ve öncesinin animesini çevirmiş ve gönüllerince encodelamış haldeler ki dört farklı serverdan distro yapıyorlar ve torrent sitelerinde (bakabt dahil) izinsiz kendi encodelarının bulundurlmasına karşılar. onlar Anime High Quality.

http://www.anime-hq.org/

Sona iki site bıraktım. Onlar çeviri yapmıyorlar. Var olan çevirileri var olan ama kullanılmamış en mükemmel RAW ile birleştiriyorlar. Thora ve niizk. Ayrıca niizk sadece anime değil alakadar her türlü ürüne el atmış durumda.

http://niizk.wordpress.com/

http://www.thoranime.org/

Ayrıca burada listelediğim grupların (eğer lisansı henüz alınmamışsa) ve diğer pek çoğunun türlü kalite, alt yazı ve boyutta türevlerini içeren Bakabt adında (eskiden adı boxtorrents idi) mükemmel bir site var. Ancak Türkiye 1/4 upload hızı kısa sürede banlanmanıza sebep olabilir haberiniz olsun.

http://www.bakabt.com/

Şimdilik bu kadar. Aklıma başka geldikçe ekleyeceğim. Umarım işinize yarar belli bir noktada. Not: Horrbile, crunch, Funi ön eki getirilmiş ve bu aralar internet üzerinden 720p’ye varan sunumlar halinde hazırlanan lisanslı alt yazıları dile getirmiyorum çünkü onlar “LİSANSLI” Sitelerinden bedavaya izlemek mümkün artık ama Türkiye’den izlemeyi başarmak için ilginç yollara baş vurmak gerekiyor ki proxy gayet yavaşlatıcı. Zıvanadan çıkıyor insan. Ben söylemedim ama onların da streamlerini ripleyen gruplar da var yani bilesiniz. (Bkz: Lawfull Good Paladin’in Thief arkadaşına “şurada da güzel bir mace varmış, ben çalmam katiyen ama güzelmiş hani biri bana sonra hediye etse” demesi)

Not: http://www.nyaatorrents.org/ pek çok anime alt yazı grubunun işlerini yükledikleri torrent sitesidir. Bu yüzden ana kaynağından alamıyorsam eski/yeni bir, anime/ost/film vb ögeyi burada aratır ve genelde bulurum.